Letter of Johm Steinbeck to his son / Писмо на Джон Стайнбек до сина му

In November of 1958, John Steinbeck — the renowned author of, most notably, The Grapes of Wrath, East of Eden, and Of Mice and Men — received a letter from his eldest son, Thom, who was attending boarding school. In it, the teenager spoke of Susan, a young girl with whom he believed he had fallen in love.

Steinbeck replied the same day. His beautiful letter of advice can be enjoyed below.

(Source: Steinbeck: A Life in Letters; Image: Thom and John Steinbeck with their father in 1954, courtesy of UC Berkeley.)

New York
November 10, 1958

Dear Thom:

We had your letter this morning. I will answer it from my point of view and of course Elaine will from hers.

First—if you are in love—that’s a good thing—that’s about the best thing that can happen to anyone. Don’t let anyone make it small or light to you.
Second—There are several kinds of love. One is a selfish, mean, grasping, egotistical thing which uses love for self-importance. This is the ugly and crippling kind. The other is an outpouring of everything good in you—of kindness and consideration and respect—not only the social respect of manners but the greater respect which is recognition of another person as unique and valuable. The first kind can make you sick and small and weak but the second can release in you strength, and courage and goodness and even wisdom you didn’t know you had.

You say this is not puppy love. If you feel so deeply—of course it isn’t puppy love.

But I don’t think you were asking me what you feel. You know better than anyone. What you wanted me to help you with is what to do about it—and that I can tell you.

Glory in it for one thing and be very glad and grateful for it.

The object of love is the best and most beautiful. Try to live up to it.
If you love someone—there is no possible harm in saying so—only you must remember that some people are very shy and sometimes the saying must take that shyness into consideration.

Girls have a way of knowing or feeling what you feel, but they usually like to hear it also.

It sometimes happens that what you feel is not returned for one reason or another—but that does not make your feeling less valuable and good.

Lastly, I know your feeling because I have it and I’m glad you have it.

We will be glad to meet Susan. She will be very welcome. But Elaine will make all such arrangements because that is her province and she will be very glad to. She knows about love too and maybe she can give you more help than I can.

And don’t worry about losing. If it is right, it happens—The main thing is not to hurry. Nothing good gets away.
Love,

Fa

Писмото е  адресирано до най-големия му син Том. То е от 1958 година и е в отговор на писмо от Том, в което тинейджърът обяснява, че се е влюбил.


Скъпи Том,

Получихме писмото ти тази сутрин. Ще ти отговоря според моята гледна точка и разбира се Илейн – според нейната.

Първо — ако си влюбен, това е хубаво нещо – това е може би най-доброто нещо, което може да се случи на някого.

Второ, има няколко вида любов. Едната е себелюбиво, зло, обсебващо, егоистично нещо, което използва любовта за самоважност. Тази е грозна и саката любов. Другата е изливане на всичко добро у теб – на милосърдие, съображение и респект – не само социалното уважение на обноските, но по-великото уважение, което е признанието на друг човек за уникален и ценен. Първият вид може да те разболее, да те накара да се чувстваш нищожен и слаб, но вторият може да освободи в теб сила и кураж, и доброта, и дори мъдрост, които не знаеш, че притежаваш.

Ти казваш, че това е зряла любов. Щом я усещаш толкова дълбоко – разбира се, че е зряла любов.

Но не мисля, че ме питаш какво чувстваш. Ти знаеш по-добре от всеки друг. Това, с което искаше да ти помогна, е да разбереш какво да правиш с чувствата си – и това аз мога да ти кажа.

Ликувай за нея и бъди много доволен и благодарен за нея.

Обектът на любовта е най-добрият и най-красивият. Опитай се да живееш така.
Ако обичаш някого – не съществува възможност за вреда, ако го споделиш – само трябва да запомниш, че някои хора са много срамежливи и понякога признанието трябва да вземе предвид тази срамежливост.
Момичета си имат начин да разберат или усетят как се чувстваш, но те обикновено искат също да го чуят.

Понякога се случва така, че на това, което усещаш, не се отвръща по една или друга причина – но това не прави чувството ти по-малко ценно или добро.

Последно, аз знам какво усещаш, защото аз го имам и се радвам, че го имаш и ти.

Ще се радваме да се запознаем със Сюзън. Тя е добре дошла. Илейн ще организира всичко, защото това е в нейната област и тя ще го направи с удоволствие. Тя също знае за любовта и може би ще ти даде малко повече помощ от мен.

И не се притеснявай да загубиш. Ако е правилно, случва се. Най-важното е да не се бърза. Нищо добро не се изплъзва.

С любов,
Татко

http://www.obekti.bg/chovek/8031-%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D0%BA-%D0%B7%D0%B0-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%82%D0%B0-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%BE-%D0%B4%D0%BE-%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D1%83

Из дневника на Алберт Айнщайн

 

Животът е като карането на колело: трябва да се движим напред, за да не загубим равновесие.

Има два начина да изживееш живота си. Единият е като мислиш, че не съществуват чудеса. Другият е като мислиш, че всяко нещо е чудо.

Никога не мисля за бъдещето. То идва достатъчно бързо.

Човек не бива да преследва цели, които са лесно осъществими, а трябва да развие инстинкт за онова, което е едва постижимо чрез най-голямото усилие, на което е способен.

Господ не играе на зарове.

  Зная защо има толкова много хора, които обичат да цепят дърва. В тази дейност те незабавно виждат резултатите.

 

 Не се притеснявайте за математическите затруднения, които срещате; тези, с които се сблъсквам аз, са още по-големи. 

Нещата трябва да са възможно най-опростени, но не и прости.

Не е важно да знаеш всичко, важното е да знаеш къде да го намериш.

Ако не можете да обясните нещо на едно дете на 6 години, то това значи, че вие въобще нямате понятие какво означава това нещо.

  

Ако моята теория за относителността се потвърди, немците ще кажат, че съм немец, а французите — че съм гражданин на света; но ако теорията ми бъде опровергана, французите ще ме обявят за немец, а немците — за евреин.

Бих искал да знам мислите на Бог; останалото са подробности.

Вярвам, че това което правим или това за което живеем си има своите причинно следствени връзки; добре е, обаче, че ние не ги виждаме. 

 

 

Из дневнка на Мерлин Монро

"Аз съм егоистична, нетърпелива и малко несигурна. Правя грешки, излизам извън контрол и от време на време е трудно да се справиш с мен. Но ако не можеш да се справиш с мен в моите най-лоши моменти, със сигурност не ме заслужаваш в най-добрите!"

"Вярвам, че всичко се случва поради някаква причина. Хората са променят, за да се научиш да позволяваш на нещата да се случват, нещата се объркват за да се научиш да ги оценяваш, когато са наред, вярваш на лъжи за да можеш, евентуално, да се научиш да не вярваш на никой освен на себе си и понякога добрите неща се разпадат за да могат да бъдат заменени от по-добри."

"По-добре е да си нещастен сам отколкото нещастен с някого."

"Дай на момиче правилните обувки и тя може да завладее света"

"Всички ние трябва да започнем да живеем преди да станем твърде възрастни. Страхът е глупав. Такива са и съжаленията."

"Нямам нищо против са живея в мъжки свят, стига да мога да съм жена в него."

"Ако съблюдавах всички правила никога нямаше да стигна никъде."

"Кучетата никога не са ме хапали. Само хората."

"Нощно време в Холивуд си мислех - Трябва да има хиляди момичета, които седят сами като мен и мечтаят да станат филмови звезди. Но няма да се тревожа за тях. Аз мечтая най-силно."

"Аз съм хубава, но не съм красива,
аз съм грешна, но не съм дявола,
аз съм добра, но не съм ангел.
Аз съм просто малко момиче в голям свят, опитваща се да намери някой, който да обича."

"Кариерата е чудесно нещо, но не можеш да се гушнеш в нея в студена вечер."

"Желанието да станеш някой друг е прахосване на човека които си."

"Просто защото си паднал веднъж не означава, че ще падаш всеки път във всичко. Продължавай да опитваш, дръж се и винаги вярвай в себе си, защото ако ти не вярваш, кой ще? "

"Животът е това, което направиш от него. Без значение какво правиш, ти ще бъркаш понякога, това в  винаги валидна истина. Но добрата част е, че ти решаваш по какъв начин ще сбъркаш. Момичетата ще ти бъдат приятелки - или поне ще се държат така. Но просто запомни, някои идват, някои си тръгват. Тези, които ще останат с теб през всичко - те са твоите истински най-добри приятелки. Не ги оставяй. Също запомни - от сестрите стават най-добрите приятелки в света. Не позволявай да си тръгнат. И, бейби, мразя, че трябва да кажа това, но много от всички тях ще ти разбият сърцето, но ти не можеш да се откажеш, защото ако се откажеш, никога няма да намериш своята сродна душа. Никога няма да намериш онази половинка, която те прави цяла и пасва на всичко. Просто защото си се провалила веднъж не означава, че ще се проваляш във всичко. Продължавай да опитваш, дръж се, и винаги, винаги, винаги вярвай в себе си, защото ако ти  не вярваш, кой ще, скъпа? Така, че дръж главата си високо, дръж брадичката нагоре, продължавай да се усмихваш. защото животът е красиво нещо и има толкова много заради което да се усмихваш. "